Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
a peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
LE MORT VIVANT
Le chef est là.
Si vous lui parlez, il s'arrangera pour le parking.
Ce matin va être
très spécial.
Spécial ?
Les gens ne sont pas comme d'habitude.
Qui ?
Le docteur qui vit au sous-sol a peur
de la femme qu'il aime.
Pourquoi ?
Il pense qu'elle est un fantôme.
Mais...
elle ne l'est pas.
Non, elle ne l'est pas.
Et l'homme qui découpe les morts
a un bout d'homme mort
dans le ventre.
Cela va être une matinée étrange.
Et le Suédois qu'est toujours en colère ne l'est plus.
C'est pas bien.
Non, c'est pas bien du tout.
Mon Dieu, tu as changé !
C'est le choc. Je suis fait.
Tu peux rigoler, saleté !
Hook a récupéré la copie du rapport.
Le Conseil de l'Ordre doit déjà l'avoir entre les mains.
Je vais donner ma démission.
Mais Stig...
Je veux que tu saches
que les autres ne me font pas peur,
mais Moesgaard et ses balivernes
sont trop dangereux.
Salut, Helmer !
Merci pour le temps que nous avons passé ensemble.
Je me souviendrai de toi jusqu'à la fin de mes jours.
Et ton service est vraiment...
le meilleur. Merci.
Merci, Stig, c'est gentil de dire ça.
Le Conseil a été satisfait par le rapport ?
Non, le rapport a disparu. Je l'ai cherché, mais il s'est envolé.
Quoi ?
Je croyais que Hook l'avait récupéré pour...
Le rapport a complètement disparu.
On pourrait dire que c'est le café ?
C'est mieux que de dire qu'il a disparu des archives.
Nos patrons sont très chatouilleux
à propos des archives.
Tu me soutiendras ?
Bien sûr, puisque c'est toi.
Tu as raison, Stig, elle ne tient pas en place.
Mme Drusse, vous êtes malade.
Je vais à un enterrement.
Ma petite Mme Drusse...
Excusez le professeur.
Il pense que les patients doivent rester au lit,
même si cela paraît démodé.
Si Drusse va à un enterrement, ça ne peut pas lui faire du mal, non ?
Conférence du matin, Einar.
Je ne savais pas qu'on allait à l'église avec sa propre croix.
Une lettre pour vous.
C'est l'heure de la réunion. Tu viens ?
Oui. D'accord.
"Chère Mme Drusse,
"Mary a été très méchante, hier.
"Elle a quitté son lit pour s'enfuir de l'hôpital.
"Papa a dû la poursuivre avec la voiture-brancard.
"Ils l'ont rattrapée sur Lyngby.
"Elle a promis de ne jamais recommencer.
"Votre amie, Ellen Krüger."
Allons-y, Bulder.
Mary Jensen, nous enterrons ton souvenir,
à l'emplacement de l'ancienne chapelle
et espérons que ta petite âme tourmentée trouvera enfin le repos.
Poussière, tu redeviens poussière...
Cendre, tu redeviens cendre...
Dans l'attente de la résurrection éternelle.
Maman, tu crois que ça va marcher ?
J'ai trouvé une note dans la boîte à idées.
Elle concerne ton autorité.
L'auteur,
un anonyme,
considère qu'il est inopportun,
que seuls les chefs de service puissent prescrire un scanner.
Il, ou elle, suggère que tous les médecins
soient habilités à le faire.
Puis-je suggérer un compromis ?
Désignons une personne,
qui, en l'absence des deux chefs de service,
pourra prendre ce type de décision.
Je ne vois pas l'intérêt.
Mais, d'un autre côté...
comme on dit : O tempora, O mores.
Pourquoi ne pas désigner Hook ?
Je suis sûr qu'il est assez qualifié.
Beau geste !
Avant de se quitter, mon petit doigt m'a dit...
mais c'est strictement confidentiel,
ça reste entre nous.
Vous m'entendez tous ?
J'étais à un dîner
avec le Directeur Général, hier.
L'opération "Air du Matin" est parvenue
jusqu'au Parlement.
Le ministre
a exprimé le désir
de faire une visite surprise,
pour voir les effets d'Air du Matin sur notre travail.
Montrons-nous
sous notre meilleur jour
quand il arrivera, demain. Merci.
Je demande des explications.
Arrêtez avec les charades.
Donnez le rapport à Moesgaard et qu'on en finisse !
C'est à vous de jouer.
Tout le monde a droit à l'erreur. Il faut savoir en tirer des leçons.
Que voulez-vous dire ? Je n'ai pas commis d'erreur.
Si je lis bien ce rapport, la tension de Mona a chuté
pendant 20 minutes !
Vous avez noté qu'elle s'est stabilisée.
20 minutes !
Pas étonnant qu'elle perde la boule.
Beaucoup de gens perdent la boule.
Je n'ai rien à cacher.
Alors, pourquoi cacher le rapport ?
On pourrait mal l'interpréter.
Comme vous l'avez fait.
Taré de Suédois !
Je veux une explication.
Pourquoi tu m'évites ?
Si c'est à cause du bébé, dis-le moi.
C'est pas le bébé, c'est...
C'est quoi ?
Ça va te paraître débile.
J'ai des raisons de croire...
que tu es un fantôme.
Un fantôme !
Il y a de ça.
On pourrait peut-être t'aider.
Tu étais transparente.
Stig, tu peux me rendre un service ?
J'ai promis de guider le ministre.
Mais je crois que je pourrais pas. C'est trop important pour moi.
Quand j'étais petit et que j'étais fier d'un dessin,
je pouvais pas le montrer à ma maman.
Je me cachais derrière une porte
pendant qu'elle le regardait.
Je ressens la même chose pour la visite de demain.
Je suis fier d'Air du Matin.
Tellement fier que je te demande de guider le ministre.
Tu veux bien ?
Je le ferai.
Super génial ! Voici mon plan.
Le ministre arrive. Je ne suis pas dans mon bureau.
Tu lui dis que j'opère en urgence à Odense.
Non, plutôt à Hambourg.
Tu proposes de le guider.
Si je laisse mon interphone branché, tu sauras quand il est là.
J'écouterai de loin,
et je pourrai entendre ses louanges.
C'est un plan excellent.
Merci.
Tu viens voir Bondo ?
Plus tard.
Je suis désespéré. Regarde, j'ai pleuré !
Rigmor, je souffre.
Et je sais que c'est de ma faute.
T'es une bonne pâte, au fond.
Oui, c'est vrai.
- T'as fait tes valises ? - Elles sont là.
Tu dois me dire où nous allons.
Non, ma douce, c'est une surprise.
Je ne vois plus le livre sur Haïti.
Ça ne t'intéresse plus ?
Bien sûr. Mais ça t'intéressait pas.
Saute le chapitre 3,
c'est déprimant. Ils disent qu'on devient zombie
à cause d'un poison,
pas d'une malédiction. Ça gâche le mystère.
Les zombies ?
Les morts vivants.
Si tu veux te débarrasser d'un ennemi, tu vas voir un sorcier,
et il le transforme en zombie.
Il passe le reste de sa vie dans le coma.
Avant, on croyait qu'ils étaient ensorcelés.
Mais en fait, ils sont empoisonnés.
- C'est dans quel chapitre ? - Le 3.
Il faut que j'aille opérer.
C'est pour quand la surprise ?
Quand tu reviendras.
Pourquoi es-tu si joyeuse ?
Helmer m'a préparé une surprise.
Une surprise ?
Deux billets pour Haïti, ce soir.
Je l'ai entendu réserver les billets.
Où est Mlle Krüger ?
Morte.
Elle est morte dans la nuit.
Elle vous attendait.
Elle voulait vous donner sa poupée.
Elle a dit :
"J'en ai plus besoin."
Haïti m'intéresse beaucoup.
Secret.
Les zombies m'intéressent énormément.
Secret.
Le poison m'intéresse énormément,
celui qui transforme les gens en zombies.
Top secret.
Un homme pour me guider à Haïti,
ça m'intéresse aussi.
Combien coûterait un tel homme ?
10 000 francs. Plus le transport et les à-côtés.
Alors, Bondo...
Te voilà avec la tumeur de Zakariasen.
On a gardé ton propre foie.
Tu veux ça ?
"Je suis donneur."
"C'est un bon sentiment."
Tu trouves ?
Comment va-t-il ? Des signes de rejet ?
Pas de rejet. La compatibilité est parfaite, du jamais vu.
Le Dr Oswald veut lui faire passer
une radio ce soir.
On remue la Scandinavie
pour trouver un foie.
C'est une question de jours, Bondo.
Quand j'ai accepté de remplacer le Pr Bondo,
je pensais que vous maîtrisiez au moins la base.
Regardez.
Que voyez-vous ?
Un cadavre.
C'est bien.
Et comment est ce cadavre ?
- Bien. - Bien ?
Avec des métastases jusque dans les yeux ?
- Bien parce qu'il est donneur. - Donneur ?
La loi des morts, c'est de donner. Ils ont rejoint la communauté.
Rentrez chez vous et plongez-vous dans vos livres.
Tu n'as jamais été aussi fatigué
que depuis que tu es au labo du sommeil.
Ils me bourrent de saloperies.
Arrête d'y aller, alors.
Non. Quand tu commences, il faut finir.
Si c'est à cause des rêves, tu ferais mieux de les orienter.
Comment ça ?
Je décide toujours de quoi je vais rêver.
Je pense à quelque chose
qui me plaît.
T'en as de la chance, mon bon Christian.
Comme tes rêves sont passionnants, tu es chiant.
Est-ce que tu vas me le dire ?
Te dire quoi ?
Ma surprise !
Surprise ? Quelle surprise ?
Oui, j'ai promis.
Prends cette chaise.
Assieds-toi.
Reste bien droite.
Non, ferme les yeux.
Mets tes mains devant.
Ne regarde pas.
- Tu regardes ? - Non.
Ne regarde pas...
Vous faites votre visite ?
Nous avons des questions.
J'espère pouvoir y répondre.
J'ai peur
que Judith, la femme que j'aime,
soit un fantôme.
Elle était transparente.
Mais elle ne l'est plus.
Mettez-vous devant la fenêtre.
Elle ne l'est plus, mais elle l'a été.
Et la petite fille a dit "Famille".
La petite fille ? Que savez-vous d'elle ?
Un patient a dit que, pendant qu'on l'opérait,
une petite fille lui a pris la main.
Elle a montré Judith
et a dit "Famille".
Très intéressant.
Vous en êtes à combien de mois ?
Onze semaines. Mais à l'échographie, on dirait plus.
Vous avez l'air presque à terme,
38 ou 39 semaines.
Nous voilà dans de beaux draps !
Vous êtes sûr
d'être le père ?
Non, il est parti. Hélas, ce n'est pas moi.
Ne dites pas ça,
il y a un vrai problème avec ce bébé.
La petite fille aurait montré
le ventre de Judith.
Le bébé pourrait être de sa famille.
Le bébé serait un fantôme.
Cela expliquerait
les problèmes.
J'aimerais rencontrer le père...
Il y a des précédents.
Il faudrait que je consulte mes livres.
Des précédents ?
Des esprits qui se sont matérialisés en fœtus.
La plupart des grands fantômes
se sont conçus eux-mêmes...
Vous êtes tous les deux malades !
Laissez-la seule. Il faut du temps pour accepter.
J'aimerais rencontrer le père.
Je peux regarder ?
Je peux avoir ma surprise ?
La surprise, c'est qu'Helmer vient de sauter
dans un taxi.
Que veux-tu dire ?
Il s'est sauvé sans toi.
Il ne ferait pas ça !
Il avait des bagages,
et il n'était pas seul.
Il n'était pas seul ?
Sale menteur !
Il avait l'air plutôt stressé.
Il a des problèmes sexuels ?
J'ai vu la vieille dame.
Elle est passée tout près.
Elle est agitée, aujourd'hui.
Elle a peur ?
Elle n'a pas peur,
elle est agitée.
Elle est prête à tout nettoyer,
mais elle ne trouve pas la brosse.
Et le savon, elle l'a trouvé ?
Ce soir, elle trouvera ce qu'elle cherche.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tes radios sont là.
L'hépatôme a grossi.
En effet.
C'est incroyable.
- Mais il est encore petit. - Petit ?
T'es dingue ?
Il était assez gros pour Zakariasen.
Il en est mort.
Je connais tous les hépatômes
existant en Europe.
Le bruxellois est de loin le plus gros.
Je l'ai vu dans leur collection.
Il doivent bien l'entretenir.
Un Américain
a même essayé de le voler.
A-t-on trouvé
un donneur ?
Aucune nouvelle d'Ulrich, pour l'instant.
Pense à quelque chose que tu aimes.
Ça, c'est du super rêve érotique.
Ma pauvre Drusse. T'es qu'une vieille folle.
Tout doit pouvoir coller.
Ça doit coller. Tout.
Pourquoi faut-il me tuer ?
On retourne à l'hôpital !
C'est la dernière fois que tu t'échappes.
Je sais que tu veux me gazer.
Pourquoi dois-je mourir ? J'ai été gentille.
Où est le chien ?
Je l'ai fouetté à mort.
Laisse-moi !
Tu es le Diable !
Ton crime ne sera jamais pardonné,
Aage Krüger.
Mais oui. Bien sûr.
Rendez-moi ma poupée !
Aage Krüger a pris ma poupée
pour la donner à sa petite fille.
Maman avait écrit mon nom dessus.
Lâchez-la !
Je me sens si malheureuse.
Maman !
Mary, ma petite fille...
Tu me manques tellement...
Je ne peux pas te rejoindre.
Je ne peux pas entrer dans cet espace.
Il m'a donné une dose mortelle.
Je sais qu'il m'a tuée.
Ma pauvre petite fille.
Si je pouvais t'aider.
Je n'ai pas peur de mourir.
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on se retrouvait au paradis.
Pourquoi on ne s'est pas retrouvées au paradis ?
Tu dois errer seule,
nuit après nuit,
car personne n'a témoigné
du crime d'Aage Krüger.
Connais-tu Aage Krüger, maman ?
Bien sûr.
C'est ton père, Mary.
C'est dur à entendre, mais tu ne t'en doutais pas ?
Nous habitions le même village. C'était un gentleman
et moi, une pauvre femme. Je me suis retrouvée enceinte.
Je suis allée le voir après ta naissance.
Il voulait me donner de l'argent, mais je n'en ai pas voulu.
Il avait femme et enfants.
Je lui ai promis
de te cacher son nom pendant 7 ans.
Le jour de tes 7 ans,
je devais te le dire.
Je l'ai cru quand il a dit que tu avais la tuberculose.
Il a dit que ta bosse, c'était ça.
Il a voulu t'emmener à Copenhague,
au Royaume,
pour te soigner.
Mais il mentait.
Tu me manques, maman.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu me manques tellement.
Mary...
Aide-moi, maman !
Bonjour.
C'est calme, aujourd'hui.
Pour ceux qui ne veulent pas entendre, c'est calme.
Excuse-moi, je croyais trouver Stig.
Pourras-tu lui dire que notre excuse pour le rapport d'anesthésie
n'a pas convaincu le Conseil.
Il va y avoir un Conseil de Discipline.
Dis-lui gentiment, Rigmor. Tu le connais.
Je pourrais lui dire ce soir.
Excuse-moi.
Je voudrais un autre Château Lafitte.
Tu veux autre chose ?
Plus de nourriture ?
Oui, merci.
Processus de sommeil ?
Super. J'ai fait un rêve.
Un rêve
ou un cauchemar ?
Un rêve.
Ce dont se souvient le sujet.
Ça a mal commencé, mais ça a changé.
Une femme me câlinait.
C'était super.
- Elle m'a enfourché... - Revenons-en au questionnaire.
On ne parle plus des rêves ?
Elle m'a enfourché, elle était à moitié nue.
Elle était excitée, très excitée.
Elle portait des dessous noirs.
Elle a saisi mon...
Ton film n'a pas commencé ?
Mogge...
Ton sale trafic de crâne...
- Tu t'en es sorti ? - Bien sûr.
Ça me fait très plaisir.
Je ne veux plus en entendre parler.
Comment ça va ?
Bien, merci.
J'ai découvert des choses sur Mary.
Je voulais parler de ton traitement.
C'est passé.
Ils devraient surveiller leurs patients.
Ça me laisse du temps pour Mary.
J'ai découvert
qu'elle revivait sans cesse son dernier jour.
Elle a été internée par le Dr Krüger, son père,
qui voulait la tuer pour ne pas qu'on sache
qu'il avait eu un enfant
adultérin.
C'est la vie.
On l'a enfermée
à l'écart,
au niveau de l'ascenseur 7.
On lui a fait inhaler
du chlore.
Krüger disait que ça soignerait la tuberculose
qu'elle n'avait d'ailleurs pas. Elle s'est enfuie.
Aage Krüger l'a rattrapée avec la voiture-brancard,
l'a traînée jusqu'à l'hôpital et lui a administré
une dose fatale de chlore.
T'as suivi ?
Tu ne comprends rien, bien sûr.
Il nous faut agir vite. Mary doit rejoindre sa mère.
Ce soir.
Cher ange, toujours le commentaire à propos...
Il nous faut exorciser Mary.
Nous devons être trois.
Nous devrions demander à un médecin.
Ça pourrait
mal tourner.
Je suis occupé.
Va-t'en, alors !
Je m'occuperai de tout, comme d'habitude.
Mais n'oublie pas ! On exorcise ce soir !
Où est l'Haïtien ? Celui qui s'occupe des rats ?
Il a disparu. Je peux vous aider ?
Non, je vais me débrouiller.
Je suis la seule à pouvoir la sauver.
Les fantômes veulent être guidés,
mais quelque chose les arrête.
J'ai senti que vous aviez du flair...
pour ce genre de choses.
C'est une gentille petite fille,
vous allez lui rendre un grand service.
J'ai une photo d'elle.
Qui est l'homme ?
Son père. Il l'a tuée.
Quel est son nom ?
Dr Krüger.
Son prénom ?
Aage.
- Aage ? - Oui, Aage.
Si vous voulez nous aider, rendez-vous à l'ascenseur 7,
au sous-sol. À 2h du matin.
On nous envoie un foie de Finlande.
Il aura fait de la route, mais ça va aller.
Il dort.
Je préférerais ne pas opérer ici.
Moesgaard pourrait faire quelque chose.
Il a un excellent bloc opératoire.
Nous enregistrerons Bondo
sous un pseudonyme.
Moesgaard ne va pas être content.
Ne lui disons rien, alors.
Quel nom choisir ?
Enregistrons-le sous le nom d'A. Spirine.
Comme si c'était une opération du foie normale.
Bonjour.
Je sais pourquoi tu es venu. Le bébé va bien.
Mais il a pris 4 kilos en 2 semaines.
Je n'ai pas de problèmes avec mon bébé.
Tu as travaillé sur des échantillons de liquide amniotique.
Il suffit d'une injection et on n'en parle plus.
Tu sais ce que c'est.
Ce n'est pas trop tard.
Ce n'est pas risqué.
Je me suis peut-être trompée dans les dates.
Non, c'est pas possible. Il y a 3 mois,
tu n'étais pas enceinte.
Tu as fait une échographie avec les étudiants.
On a conservé la radio.
Il y a quelque chose qui cloche.
Même si tu ne crois pas aux fantômes.
Je connais une gynéco qui le fera. Elle a vu la radio.
Elle en prend la responsabilité malgré la taille du fœtus.
On peut le faire dans notre bloc. Ce sera plus discret.
J'ai une photo de la petite fille
qui hante l'hôpital.
Son père est à côté d'elle.
Il l'a empoisonnée au chlore en 1919.
Merci de m'avoir laissé la photo d'Aage.
Laisse-moi, s'il te plaît.
Il bouge ?
Je sais que tu l'aimes,
mais il ne doit pas vivre.
Il vaut mieux qu'il meure.
Sinon,
il ne trouvera jamais le repos.
Je ne lui veux que du bien
car c'est mon frère.
Au revoir.
Bonjour.
Je voudrais voir l'aumônier.
C'est moi, mais ne le répétez pas.
Pardon ?
C'est pour rire. Asseyez-vous.
Comme nous sommes collègues,
j'aimerais vous poser
une question technique.
Collègues ?
Dans le domaine de l'âme.
J'aimerais vous demander
comment exorciser un fantôme.
Retournez le demander au psychiatre
qui vous soigne sûrement.
Je croyais que c'était le travail des prêtres.
Et vous pensez que je vais sortir un tome poussiéreux d'une étagère
pour la seule raison que c'est mon passe-temps ?
Pourquoi pas ?
- Page 185 et suivantes. - Merci.
Il va vous falloir des bâtons d'exorciste.
Je crains
de ne pas en avoir en stock.
Ben merde, je l'ai eu.
Il y a des rats ici ?
Je les ai lâchés.
Ce sont des cobayes,
ils doivent trimballer des saloperies.
Ils n'iront pas loin.
En fait, je chasse un autre genre de rat.
Nous commençons notre descente vers Port-au-Prince.
Réveille-toi.
La cuisine est fermée. Au boulot.
Arrête de me taper, mec.
Hier matin,
c'était un drôle de matin.
Ce soir sera le soir des fantômes.
Est-ce que ce sera triste ?
Ce sera triste.
Mais ce sera aussi gai.
Ce sera gai, aussi.
Qui va pleurer et qui va rire ?
Les méchants riront et les gentils pleureront.
C'est comme ça.
Excuse-moi,
j'ai des choses à régler.
Merde !
On peut en parler ?
Non, j'ai un exorcisme et une opération.
Une autre fois.
Je dois être dingue.
Ils sont là.
Le ministre et le directeur arrivent !
Moesgaard ? Où diable est-il ?
Il n'a pas l'air d'être là.
Arrive Helmer !
On l'a appelé pour opérer.
À Odense ou Hambourg.
Vous êtes là, Moesgaard ?
Êtes-vous sous le bureau ?
Nous vous attendons.
Bonjour, M. le ministre.
Monsieur le Directeur.
Que faisiez-vous ?
Je réparais le tiroir.
Ce bureau n'a pas de tiroir.
C'est pour ça que je pouvais pas l'ouvrir.
Messieurs,
Opération Air du Matin !
Je disais du bien de vous,
mais cette visite commence plutôt mal.
Ne l'accablez pas.
Nous nous attendions à des choses surprenantes.
M. le ministre de la Santé veut voir les installations et votre équipe
au travail.
Nous voulons voir
tout ce qui a rapport à la neurochirurgie.
Le ministre veut commencer par le sous-sol.
Le sous-sol n'a rien à voir avec mon service.
Il n'y a personne là-bas.
Commençons par là si le ministre le désire.
Les sous-sols restent un mystère pour lui,
avec leurs 30 km de couloirs.
Coopérez ! Vous commencez à me fatiguer,
Moesgaard.
Mais où diable est Helmer ?
- Je pensais qu'il était là. - Trouvez-le !
J'avais pourtant demandé à Bulder de faire le trou.
C'est là qu'elle est morte
et là que nous l'enverrons dans la lumière.
Il ne faut pas avoir peur.
Nous l'attirerons vers le trou avec les bâtons.
Puis nous le reboucherons.
Où sont les bâtons que tu devais amener ?
Je sais pas
si ça ira...
C'est quoi, ça ?
J'ai été sportif...
Pourquoi pas la chasser
avec un ouvre-bouteilles.
On fera avec. Un chacun.
Elle va arriver.
Hook, ici.
Bulder, là.
Derrière ce poteau.
Hook, pousse-toi.
Vas-y, Hook.
Nous sommes venus te guider vers le repos éternel.
J'ai peur. Pourquoi faites-vous ça ?
Ne lui parlez pas. Dis la phrase.
Moi, Bulder Hardy Drusse,
certifie devant Dieu
qu'Aage Krüger
a tué Mary Jensen.
Moi, Jorgen Hook,
certifie devant Dieu
qu'Aage Krüger a tué Mary Jensen.
Moi, Sigrid Drusse,
certifie devant Dieu
qu'Aage Krüger a tué Mary Jensen.
Repose en paix.
Elle est dedans. Rebouchez le trou.
On avait oublié le chien.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dégoûtant !
Je suis couverte de bave. Ça doit être l'ectoplasme.
Ils testent le groupe électrogène.
Allons prendre l'ascenseur.
Par là.
Bonjour, Moesgaard.
C'est un maçon de votre connaissance ?
Non, mon interne.
Air du Matin et activités intra-muros,
c'est ça ?
Sûrement.
Cette malade est mouillée.
De quel service êtes-vous ?
De neurochirurgie.
On rencontre beaucoup de vos gens
dans les sous-sols.
Elle est hospitalisée depuis quand et pourquoi ?
Depuis 3 semaines, environ.
Qu'a-t-elle, Hook ?
On n'est pas sûr.
Paralysie du bras droit.
Tout reste à prouver.
Continuons.
Faites sortir cette patiente dès demain.
Réglons ça.
Comment ?
Comme en Suède,
paie quelqu'un.
Si on trahit les secrets, on se fait tuer.
C'est dangereux, d'acheter ces mecs.
Essaie le Harry Belafonte.
Il a l'air moins coriace.
Bondo, je veux dire M. Spirine,
réveillez-vous.
Ton nouveau foie arrive.
- Vous avez trouvé un foie ? - Un très beau foie. Regarde.
Je rêvais...
que je participais à une conférence médicale
et je montrais
le plus gros hépatôme du monde
dans une cuvette. J'étais acclamé.
On ne peut pas attendre encore une semaine ?
On trouvera un autre foie
et l'hépatôme
aura grossi.
Endormez-le !
C'est le Bloc 1.
Que s'y passe-t-il ?
C'est une bonne question.
On se prépare à greffer un foie...
sur monsieur...
Spirine.
On fait des greffes
en neurochirurgie ?
On peut parler au patient ou il dort déjà ?
Il a eu une 1ère dose, mais il peut parler.
Excusez-moi M. Spirine...
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Vous pensez aussi
que le dialogue avec les patients
et l'horrible chose qu'on appelle Médecine
sont vraiment mieux ici ?
Vous voulez qu'on vous opère ?
Ils ne doivent pas m'opérer.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous ne voulez pas d'opération ?
Non.
Je viens de leur dire.
Je veux l'accord du patient.
Il y a dû avoir une erreur.
Faites sortir Bondo.
Pourquoi il l'appelle Bondo ?
C'est bizarre, vous trouvez pas.
J'ai peur.
Tu fais ce qu'il faut.
Ceci est la salle d'examen.
Rien d'intéressant, ici.
La neurochirurgie est un domaine très vaste.
Je vais faire une injection au fœtus.
Quand il sera mort, nous provoquerons l'accouchement.
Le fœtus est très gros.
Une dose de cheval, on peut pas prendre de risques.
T'inquiète pas c'est une double dose.
Une petite piqûre...
Bonne nuit.
Ici, c'est le laboratoire du sommeil.
Les résultats de nos recherches
sont parmi les meilleurs d'Europe.
Silence, ne dérangeons pas les dormeurs.
Je vais vous laisser. J'en ai vu assez.
Je vais retrouver la sortie. Je vous appelle.
C'est quel genre de recherches ?
Je ne sais pas.
Que savez-vous, en fait ?
"Air du Matin". Je dirais plutôt : "Courant d'Air".
J'espère qu'il ne vous emportera pas.
Moesgaard...
Finalement, je l'ai.
Je vous aurai, putain de Danois !
Tu le sens bouger ?
Il ne bouge pas.
Il est mort. J'ai fait 3 injections, de quoi tuer un éléphant.
À présent,
nous allons provoquer.
Nous avons fait comme il est prescrit.
Nous avons rendu un grand service à Mary et au Royaume.
Combien de temps avez-vous mis à reboucher le trou ?
Pas longtemps.
Mais la lumière a sauté. 2 minutes, environ ?
J'espère que tout ira bien...
- Que se passe-t-il ? - Je vais refaire une injection.
Dépêche-toi !
Vite !
Elle accouche !
Je dois le tuer avant.
Le trou est peut-être resté ouvert trop longtemps.
Oui, la porte du Royaume s'ouvre assurément.
Mary est rentrée chez elle, Judith a accouché,
les projets sont aboutis et les conclusions, tirées.
Pourtant, cela ressemble plus à un nouveau début qu'à une fin.
Cela peut vous troubler.
Ce qu'on vous a montré peut vous troubler.
N'ayez pas peur. Gardez vos yeux et vos oreilles ouverts,
et tout ce qu'on peut faire,
c'est essayer de vous faire peur avec du faux sang.
Ce n'est que quand vous détournez le regard qu'on vous a eus.
C'est derrière les yeux fermés que se cache la vraie horreur.
Un problème simple et pratique demeure.
Comment allons-nous continuer avec ces personnages, ces intrigues ?
Quelle suite donner à l'histoire du Royaume ?
Tout semble mener vers la même solution simple :
on se servira de nos têtes.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si vous voulez nous revoir au Royaume,
préparez-vous à prendre le Bien avec le Mal.
Sous-titrage : C.M.C.